Este resultado no habría sido posible sin la contribución de todo el equipo.
'Contributo' = con-tri-BOO-to; acento en la tercera sílaba.
Úsala al presentar resultados logrados de forma colaborativa, para reconocer al equipo y evitar parecer arrogante.
La cultura profesional italiana valora el mérito colectivo ('il merito del gruppo'). Un presentador que se atribuye todo el mérito de un logro de equipo se percibe negativamente. Dar crédito explícito al equipo demuestra madurez de liderazgo y gana el respeto de los compañeros.
Voglio ringraziare il team per il lavoro straordinario di questi mesi.
Quiero agradecer al equipo por el trabajo extraordinario de estos meses.
Reconocimiento directo; bueno para presentaciones de rendimiento
Questi risultati sono il frutto della dedizione di ogni singola persona in questa stanza.
Estos resultados son el fruto de la dedicación de cada persona en esta sala.
Inclusivo; excelente para presentaciones de todo el equipo
Il merito va diviso con tutti i colleghi coinvolti nel progetto.
El mérito debe compartirse con todos los colegas involucrados en el proyecto.
Compartir crédito explícitamente; muy bien recibido en empresas italianas
La cultura laboral italiana tiene fuertes elementos colectivistas, especialmente en la tradición cooperativa de Emilia-Romaña ('cooperativismo'). Incluso en entornos competitivos, mostrar aprecio por el esfuerzo colectivo es una cualidad de liderazgo que gana lealtad y respeto.