Vuelvo brevemente sobre este punto porque es fundamental.
'Brevemente' = bre-ve-MEN-te; acento en la tercera sílaba.
Úsala cuando te des cuenta de que un punto clave necesita refuerzo o cuando una pregunta de la audiencia te haga querer revisitar algo que ya cubriste.
'Torno su' (vuelvo sobre) señala un refuerzo intencional de un punto importante. Añadir 'brevemente' (brevemente) tranquiliza a la audiencia de que no vas a repetir toda la sección. 'Fondamentale' (fundamental) señala por qué el regreso merece su tiempo.
Mi preme sottolineare ancora una volta che...
Me importa subrayar una vez más que...
'Mi preme' = me importa; añade peso emocional
Permettetemi di richiamare l'attenzione su...
Permítanme llamar de nuevo la atención sobre...
'Richiamare l'attenzione' = llamar la atención de vuelta sobre
Un punto che non voglio che si perda è...
Un punto que no quiero que se pierda es...
Señala un mensaje clave que quieres que se retenga
La tradición oratoria italiana enfatiza la repetición de mensajes clave ('anafora'). La retórica política y legal italiana clásica repite frases clave deliberadamente. En presentaciones, la repetición estratégica de uno o dos mensajes centrales ayuda significativamente a la retención.