¿Qué significa este cartel?
'Significa' — si-NI-fi-ca. El acento recae en la segunda sílaba; la 'c' antes de 'a' suena fuerte, igual que en español.
Usa esta frase siempre que encuentres un cartel desconocido en italiano. Funciona en tiendas, en la calle, en museos o en estaciones de transporte. Señalar el cartel mientras preguntas aclara la cuestión.
'Cosa significa' quiere decir qué significa. 'Significare' es un verbo regular en -are que significa significar. 'Questo cartello' (este cartel) — 'cartello' se refiere a un cartel, letrero o aviso. Para señales de tráfico, los italianos también usan 'segnale' (segnale stradale = señal de tráfico).
Cosa vuol dire questo?
¿Qué quiere decir esto?
Más coloquial; 'volere dire' literalmente significa 'querer decir'.
Che significa?
¿Qué significa?
Versión informal muy corta; omite 'cosa'.
Può spiegarmi questo segnale?
¿Puede explicarme esta señal?
Petición formal para una explicación más completa.
Las señales de tráfico italianas siguen la Convención de Viena y son en gran parte iguales en toda Europa. Sin embargo, algunos carteles locales usan texto en italiano para normativas específicas. Los carteles de ZTL (Zona a Traffico Limitato) son especialmente importantes para los conductores extranjeros: entrar en una ZTL sin permiso genera una multa automática enviada a tu dirección.