¿Qué significan 'In Arrivo' e 'In Partenza'?
'Arrivo' — ar-RI-vo. 'Partenza' — par-TEN-tsa. La 'z' en 'partenza' suena como 'ts'.
Conoce estas dos palabras para leer los paneles de salidas y llegadas en aeropuertos, estaciones de tren y puertos. Aparecen en todos los paneles informativos de transporte italiano.
'In arrivo' significa llegando (en proceso de llegar). 'In partenza' significa saliendo. Son construcciones con 'in + participio' que el italiano usa en contextos formales/oficiales para expresar acciones en curso. En el habla cotidiana: 'sta arrivando' (está llegando) y 'sta partendo' (está saliendo).
Il volo è in arrivo?
¿El vuelo está llegando?
Comprueba si el vuelo ha aterrizado.
Dov'è il tabellone delle partenze?
¿Dónde está el panel de salidas?
Encuentra el panel correcto en la terminal.
Il treno è in partenza dal binario tre.
El tren sale del andén tres.
Formato de anuncio que escucharás.
Los paneles de las estaciones de tren italianas alternan entre mostrar salidas y llegadas en las mismas pantallas. 'Partenze' muestra los trenes que salen; 'Arrivi' muestra los que llegan. Ambos incluyen el número de vía (binario), que se confirma solo 15-30 minutos antes de la salida en los servicios de larga distancia.