¿Dónde tiro esto?
BOO-toh — la doble 't' produce un sonido corto y seco, como una pequeña pausa; no lo alargues.
Usa esta frase cuando no sepas en qué contenedor va un residuo. Funciona en casa, en un edificio compartido o cuando hay un amigo o vecino cerca. Es coloquial y perfectamente educada.
Buttare significa 'tirar' y es la palabra cotidiana estándar para echar basura en un contenedor. La pregunta es sencilla y directa. Los italianos entenderán de inmediato que quieres orientación sobre el reciclaje, no solo saber dónde hay un cubo.
Dove lo metto?
¿Dónde lo pongo?
Aún más corta; 'lo' se refiere a un objeto masculino ya mencionado.
In quale bidone va?
¿En qué contenedor va?
Más específica: menciona directamente el contenedor (bidone).
Dove si butta?
¿Dónde se tira?
Forma impersonal; un poco más neutra y muy habitual.
En Italia, la tapa y el envase del mismo producto suelen ir a contenedores distintos, porque los materiales se separan por tipo. A muchos recién llegados les sorprende este nivel de separación.