Hago la recogida selectiva.
rak-KOL-ta dif-fe-ren-TSYA-ta — el acento recae en la penúltima sílaba de cada palabra; la 'zz' de differenziata suena como la 'ts' española en 'pizza'.
Úsala para decirle a alguien que reciclas o al explicar tus hábitos domésticos. También es útil al preguntar a un casero o vecino sobre las normas locales antes de empezar.
Raccolta differenziata es el término oficial italiano para la recogida selectiva de residuos. Es el sistema completo: no solo reciclar vidrio o papel, sino separar todos los materiales en casa antes de la recogida. Conocer esta frase indica que entiendes el sistema.
Separo i rifiuti.
Separo los residuos.
Más sencilla e informal; rifiuti es la palabra estándar para basura/residuos.
Differenzio i rifiuti.
Clasifico los residuos.
Forma verbal de differenziata; habitual en el habla cotidiana.
Faccio la differenziata.
Hago la selectiva.
Versión abreviada; los hablantes nativos a menudo omiten raccolta en el habla informal.
Los índices de raccolta differenziata en Italia varían enormemente según la región. El norte —especialmente Trentino y Véneto— lidera Europa en tasas de separación, mientras que algunas ciudades del sur todavía tienen dificultades. Las normas locales pueden cambiar de una calle a otra.