Italiano en Línea
FrasesAlquilar un cocheHo preso una multa per eccesso di velocità. Cosa devo fare?
B2formal

Ho preso una multa per eccesso di velocità. Cosa devo fare?

Me han puesto una multa por exceso de velocidad. ¿Qué debo hacer?

Pronunciación

mul-ta — MUL-ta. ec-CES-so — stress on second syllable.

Cuándo usarla

When you receive notification of a speed camera fine during or after your rental period.

Qué significa

'Multa' (fine/ticket). 'Eccesso di velocità' (speeding — excess of speed). Italian speed camera fines are sent to the registered owner of the vehicle — the rental company — which then passes them to you. This typically includes an administrative surcharge of €30-80.

Variaciones

La multa verrà addebitata alla mia carta di credito?

¿La multa se cargará a mi tarjeta de crédito?

Yes — rental companies debit fines automatically

Posso contestare la multa?

¿Puedo recurrir la multa?

Possible in 30 days — complex for foreign tourists

Quanto tempo ho per pagare la multa?

¿Cuánto tiempo tengo para pagar la multa?

60 days for full payment; 30 days for 30% discount

Mini diálogo

— Ho preso una multa per eccesso di velocità. Cosa devo fare? — Deve aspettare che la riceva per posta o che la compagnia di noleggio la contatti. — Quando arriva di solito? — Da trenta a novanta giorni dopo l'infrazione. — Posso pagarla scontata? — Se la paga entro trenta giorni dalla notifica, c'è uno sconto del trenta percento.

— Me han puesto una multa por exceso de velocidad. ¿Qué debo hacer? — Tiene que esperar a recibirla por correo o a que la empresa de alquiler se ponga en contacto con usted. — ¿Cuándo suele llegar? — De treinta a noventa días después de la infracción. — ¿Puedo pagarla con descuento? — Si la paga dentro de los treinta días desde la notificación, hay un descuento del treinta por ciento.

Nota cultural

Italian traffic fines (sanzioni amministrative) for tourists are a significant revenue source. Speed camera fines sent abroad are increasingly enforced through EU reciprocal agreements. UK drivers post-Brexit are still subject to collection under UK-Italy bilateral agreements. Ignoring fines can lead to collection by debt agencies years later.