Frases › Alquilar un coche › Stavo andando contromano! Non l'avevo visto.

Stavo andando contromano! Non l'avevo visto.

¡Iba en sentido contrario! No lo había visto.

Pronunciación

con-tro-MA-no — stress on third syllable. an-DA-vo — imperfect, stress on second syllable.

Cuándo usarla

Say this if you accidentally turn into a one-way street the wrong way and a local driver or policeman confronts you about it.

Qué significa

Contromano (against the flow of traffic / the wrong way) is the Italian term for going the wrong direction on a one-way street. Stavo andando (I was going) — imperfect progressive. Non l'avevo visto (I hadn't seen it) — past perfect of vedere.

Variaciones

Scusi, è una strada a senso unico?

Perdone, ¿es esta una calle de sentido único?

Senso unico (one way) — ask before turning rather than after

Posso fare inversione di marcia qui?

¿Puedo dar un cambio de sentido aquí?

Inversione di marcia (U-turn) — important to ask in narrow city streets

Dove posso girare?

¿Dónde puedo girar?

Simple and practical — where can I turn around?

Mini diálogo

— Stavo andando contromano! Non l'avevo visto. — Faccia inversione subito — c'è traffico che arriva. — Sì, scusate. Come si esce da qui? — Torni indietro e al semaforo giri a sinistra — lì è senso doppio.

— ¡Iba en sentido contrario! No lo había visto. — Dé la vuelta ahora mismo — viene tráfico. — Sí, disculpe. ¿Cómo salgo de aquí? — Vuelva atrás y en el semáforo gire a la izquierda — allí es de doble sentido.

Nota cultural

Italian historic city centres are a maze of one-way streets, many unmarked on GPS — driving in Florence, Naples, or Lecce requires constant attention to blue senso unico signs. Following a local driver's hand gestures can be as reliable as the GPS.

← Anterior

Questo graffio c'era già quando ho ritirato la macchina.

Ho il contrassegno disabili. Posso parcheggiare qui?

← Todas las frases: Alquilar un coche