Italiano en LíneaEntrar
FrasesResigning ProfessionallyRispetterò il preavviso previsto dal contratto.
B2formal

Rispetterò il preavviso previsto dal contratto.

Respetaré el periodo de preaviso estipulado en el contrato.

Pronunciación

'Preavviso' = pre-av-VI-so. Cuatro sílabas; acento en la tercera.

Cuándo usarla

Usa esta frase para asegurar a tu jefe que seguirás los requisitos legales. En Italia, no respetar el periodo de preaviso tiene consecuencias financieras.

Qué significa

'Preavviso' = periodo de preaviso. 'Previsto dal contratto' = estipulado por el contrato. El periodo de preaviso ('periodo di preavviso') en Italia varía según el contrato y la antigüedad — típicamente de 15 días a 4 meses. Si no se respeta, se retiene una cantidad equivalente del finiquito.

Variaciones

Il mio ultimo giorno sarà il...

¿Cuánto dura exactamente mi periodo de preaviso?

Pregunta a RRHH o consulta tu contrato para el plazo exacto

Sono disponibile a supportare il passaggio di consegne.

Estoy dispuesto/a a trabajar todo el periodo de preaviso.

Demuestra compromiso profesional durante la transición

Lavorerò fino all'ultimo giorno con lo stesso impegno.

¿Es posible reducir el periodo de preaviso de común acuerdo?

La reducción del preaviso es posible si ambas partes están de acuerdo

Mini diálogo

Dipendente: Ovviamente rispetterò il preavviso previsto dal contratto. Per me sono due mesi. Responsabile: Apprezzo la sua serietà. Sa già quando sarebbe il suo ultimo giorno? Dipendente: Se do le dimissioni domani, sarebbe il 15 di maggio. Responsabile: Va bene. Organizziamo il passaggio di consegne.

Empleado: Por supuesto respetaré el periodo de preaviso estipulado en el contrato. Jefe: Muy bien. Creo que son 30 días en su caso. Empleado: Exacto. Mi último día sería por tanto el 15 de abril. Jefe: Verifiquemos juntos con Recursos Humanos.

Nota cultural

El periodo de preaviso italiano ('periodo di preavviso') está regulado por los contratos colectivos nacionales (CCNL). Renunciar al preaviso sin el consentimiento del empleador resulta en una deducción llamada 'indennità di mancato preavviso' de tu liquidación final. Este sistema protege a ambas partes y se considera sagrado en la cultura laboral italiana.