No es adecuado como regalo para esa persona.
'Adatto' — a-DAT-to. Doble 't' — parada nítida.
Una forma diplomática de devolver un regalo sin decir que simplemente no te gusta. Trasladar el motivo a la idoneidad para el destinatario es educado y suele desarmar al dependiente.
'Adatto' significa adecuado o apropiado. 'Come regalo' significa como regalo. 'Per quella persona' significa para esa persona. Esta frase presenta la devolución como un desajuste práctico en lugar de un rechazo de calidad, lo cual es más fácil de aceptar para la tienda.
La persona a cui era destinato ce l'ha già.
La persona a quien iba destinado ya lo tiene.
Situación habitual — explica la duplicación.
Non è dello stile giusto per lei/lui.
No es el estilo adecuado para ella/él.
Sobre el gusto personal del destinatario.
Preferisco qualcosa di diverso per il regalo.
Prefiero algo diferente para el regalo.
Sigue comprando — quiere cambiar.
En Italia, regalar tiene un fuerte significado social — il pensiero conta (lo que cuenta es la intención). El personal entiende cuando un regalo necesita cambiarse y suele ser comprensivo y servicial para encontrar una alternativa.