¿Puede comprobarlo en el sistema?
'Controllare' — con-trol-LA-re. Cuatro sílabas.
Úsalo cuando no tengas ticket pero creas que la tienda tiene un registro de tu compra. Muchas tiendas italianas guardan historiales de compra especialmente para titulares de tarjetas de fidelidad.
'Può' es la tercera persona del singular educada de 'potere' (poder) — es la conjugación formal 'lei'. 'Controllare' significa comprobar o verificar. 'Nel sistema' significa en el sistema — 'nel' es 'in + il'. Es una petición educada y razonable.
Avete la mia cronologia degli acquisti?
¿Tienen mi historial de compras?
Pregunta directamente por los registros almacenados.
Ho la fidelity card.
Tengo la tarjeta de fidelidad.
Activa la búsqueda de compras.
Ho pagato con questa carta — può vedere?
Pagué con esta tarjeta — ¿puede verlo?
Ofrece la tarjeta como identificador.
Los supermercados y cadenas de moda italianas como Zara, Coin y La Rinascente guardan historiales de compra para titulares de tarjetas de fidelidad. Esto puede sustituir al ticket en muchas (aunque no todas) las tiendas.