¿Qué documentos hacen falta para la devolución?
'Documenti' — do-cu-MEN-ti. Cuatro sílabas.
Pregunta esto antes de ir a la tienda o al inicio de una conversación de devolución. Saber qué llevar ahorra un viaje en vano. Los requisitos varían de tienda a tienda.
'Servire' en uso impersonal significa ser necesario — 'servono' (hacen falta, de 'servire'). 'Che documenti' = 'qué documentos'. Esta construcción impersonal es muy común en italiano: 'che cosa serve?' (¿qué hace falta?), 'quanto tempo serve?' (¿cuánto tiempo hace falta?).
Basta lo scontrino?
¿Basta con el ticket?
Pregunta si el ticket solo es suficiente.
Serve un documento d'identità?
¿Hace falta documento de identidad?
Para reembolsos por encima de cierta cantidad.
Cosa mi serve portare?
¿Qué necesito traer?
Versión informal y directa.
Las tiendas italianas pueden pedir documentos de identidad ('carta d'identità' o 'patente') para transacciones en efectivo. Es práctica habitual vinculada a las regulaciones contra el blanqueo de capitales y no es una acusación de irregularidad.