El producto en la tienda es diferente del de internet.
'Diverso' — di-VER-so. Tres sílabas.
Úsalo cuando compraste por internet esperando un artículo que coincidiera con la descripción del sitio web, pero el artículo físico es diferente. También se aplica si compraste en tienda después de ver un producto online.
'Diverso da' significa diferente de. 'Quello online' significa el de internet — 'quello' es el pronombre demostrativo que se refiere al producto de la web. Esta frase identifica una discrepancia entre dos canales de venta, que es una cuestión de protección al consumidor.
Le foto sul sito erano diverse.
Las fotos de la web eran diferentes.
Se centra en la discrepancia visual.
Sul sito era descritto diversamente.
En la web se describía de forma diferente.
Sobre la descripción escrita.
Ho uno screenshot della pagina prodotto.
Tengo una captura de pantalla de la página del producto.
Prueba — muy útil.
La ley italiana de consumo se aplica por igual online y en tienda. Las descripciones engañosas de productos en sitios web pueden denunciarse ante la AGCM (autoridad de competencia y mercado). Las tiendas se toman estas reclamaciones en serio.