Falta una pieza.
'Manca' — MAN-ka. Corto y nítido.
Úsalo para artículos vendidos en varias partes — muebles, electrodomésticos, juegos, maquetas. Decláralo inmediatamente y comprueba si la pieza que falta puede enviarse por separado antes de decidir devolver todo el artículo.
'Mancare' significa faltar o carecer. 'Manca' es tercera persona del singular — 'falta una pieza' (literalmente 'una pieza falta'). Es una construcción impersonal. Para varias piezas que faltan: 'mancano dei pezzi'.
Non c'è il manuale.
No está el manual.
Tipo específico de componente que falta.
Mancano delle viti.
Faltan algunos tornillos.
Plural — 'mancano' en vez de 'manca'.
La scatola non era completa.
La caja no estaba completa.
Se centra en el paquete.
IKEA Italia y muchas grandes superficies envían piezas que faltan directamente a tu domicilio sin requerir una devolución completa. Pregunta siempre 'potete spedirmi il pezzo mancante?' antes de hacer otro viaje a la tienda.