El producto está caducado.
'Scaduto' — ska-DU-to. Tres sílabas.
Úsalo para alimentos, cosméticos o medicamentos vendidos pasada su fecha de caducidad. Esto es ilegal en Italia y debería ser denunciado, no solo devuelto. Mantén la calma pero sé firme.
'Scadere' significa caducar (para alimentos/documentos). 'È scaduto' es passato prossimo. La fecha de caducidad en los productos italianos aparece como 'da consumarsi entro' (para alimentos) o 'scadenza' (para medicamentos/cosméticos). Vender productos caducados es una infracción de la ley italiana de seguridad alimentaria.
La data di scadenza era ieri.
La fecha de caducidad era ayer.
Específico — muestra que comprobaste.
Era già scaduto quando l'ho comprato.
Ya estaba caducado cuando lo compré.
Implica que la tienda vendió productos caducados.
Voglio un rimborso immediato.
Quiero un reembolso inmediato.
Firme — apropiado para productos caducados.
Vender alimentos caducados en Italia puede resultar en multas del NAS (Nuclei Antisofisticazione e Sanità — policía de seguridad alimentaria). Si una tienda no coopera, puedes denunciarla ante la ASL local (autoridad sanitaria).