Esto no estaba rebajado cuando lo compré.
'Saldo' — SAL-do. Dos sílabas.
Úsalo cuando una tienda alegue que el artículo está ahora en rebajas e intente calcular tu reembolso al precio rebajado en lugar del precio completo que pagaste. Tienes derecho al reembolso del precio realmente pagado.
'In saldo' significa en rebajas. 'Non era' es el imperfecto de 'essere' — 'no estaba'. 'Quando l'ho comprato' = 'cuando lo compré'. El reembolso debe ser del precio pagado, no del precio actual. La ley italiana de consumo es clara en este punto.
Ho pagato il prezzo pieno.
Pagué el precio completo.
Indica la cantidad claramente.
Il rimborso deve essere dell'importo pagato.
El reembolso debe ser del importe pagado.
Establece la posición legal.
Eccolo sullo scontrino — prezzo intero.
Aquí está en el ticket — precio completo.
Prueba en el ticket.
Los 'saldi' italianos (rebajas oficiales) están regulados por ley y normalmente tienen lugar en enero/febrero y julio/agosto. Durante estos períodos, las tiendas deben mostrar claramente tanto el precio original como el rebajado. Los tickets te protegen.