Querría devolver este artículo.
Se acentúa 'REsti-TUI-re' — cuatro sílabas, acento en la segunda.
Usa esta frase al acercarte al mostrador para devolver algo. Es educada y directa sin ser exigente. Funciona en cualquier tienda, desde un supermercado hasta una boutique.
El condicional 'vorrei' (querría) suaviza la petición y se considera más educado que el presente 'voglio' (quiero). 'Restituire' significa devolver un artículo. Los italianos esperan un tono tranquilo y formal al hacer devoluciones.
Vorrei rendere questo articolo.
Querría devolver este artículo.
'Rendere' es igual de común en el norte de Italia.
Devo restituire questo.
Necesito devolver esto.
Tono ligeramente más urgente.
Posso restituire questo acquisto?
¿Puedo devolver esta compra?
Pedir permiso — muy educado.
Las tiendas italianas no están legalmente obligadas a aceptar devoluciones a menos que el artículo sea defectuoso. Muchas tienen una política de 'cambio merce' (solo cambio). Compruébalo siempre antes de comprar.