Tengo el ticket.
'Scontrino' — se acentúa la segunda sílaba: scon-TRI-no. La 'sc' suena como 'sk'.
Di esto inmediatamente cuando te pidan el comprobante de compra. Presentar el ticket de forma proactiva agiliza el proceso y muestra que eres un cliente directo.
El artículo definido 'lo' se usa antes de 'scontrino' porque la palabra empieza por 'sc' (grupo consonántico impuro). 'Ho' es la primera persona del singular de 'avere'. El ticket se llama 'scontrino fiscale' en contextos formales — el recibo fiscal exigido por la ley italiana.
Ecco lo scontrino.
Aquí está el ticket.
Más directo — entrégalo mientras lo dices.
Ho la ricevuta.
Tengo el recibo.
'Ricevuta' se usa para recibos digitales o bancarios.
Ce l'ho qui.
Lo tengo aquí.
Informal, cuando buscas en el bolso.
En Italia, el scontrino fiscale es un documento legal. La Guardia di Finanza (policía fiscal) puede pararte a la salida de una tienda y multarte si no puedes presentarlo, por lo que las tiendas son estrictas al emitirlos.