Hay mal olor en la habitación.
cat-TI-vo o-DO-re — ambas palabras tienen el acento en la segunda sílaba.
Informa de un mal olor en el check-in o inmediatamente cuando lo notes. No lo soportes durante días: las habitaciones pueden perfumarse o cambiarse.
'Cattivo odore' = mal olor (literalmente 'mal olor'). 'C'è' = hay. También puedes decir 'puzza' (hedor, más coloquial) o 'odore di fumo' (olor a humo) para ser más específico. Especificar el tipo de olor ayuda al personal a identificar y solucionar la causa.
La camera sa di fumo.
La habitación huele a humo.
Las habitaciones de no fumadores que huelen a humo suponen una infracción grave de la ley italiana.
C'è odore di umido.
Hay olor a humedad.
Un olor a cerrado sugiere moho o humedad: pide otra habitación.
La camera ha bisogno di essere ventilata.
La habitación necesita ventilarse.
Una forma educada de sugerir la solución junto con el problema.
Las habitaciones con vistas al patio interior ('sul cortile') en edificios italianos antiguos pueden ser muy húmedas, especialmente en invierno y en ciudades costeras húmedas como Venecia. Pide siempre una habitación con vistas al exterior ('sul davanti' o 'sulla strada') para una mejor circulación del aire.