El colchón huele mal.
ma-te-RAS-so — cuatro sílabas, acento en la tercera.
Comunícalo al hacer el check-in o al comienzo de tu estancia. Un colchón que huele mal es motivo para un cambio de habitación inmediato.
'Ha un cattivo odore' = tiene un mal olor. Usar 'il materasso' (el colchón) en vez de solo 'la camera' (la habitación) identifica la fuente específica del problema, lo que ayuda al mantenimiento a actuar con precisión. 'Cattivo' = malo.
Il materasso sa di umido.
El colchón huele a humedad.
Especifica el tipo de olor: la humedad sugiere daños por humedad.
Le lenzuola sembrano non essere state cambiate.
Las sábanas parecen no haberse cambiado.
Un fallo de higiene grave: comunícalo inmediatamente.
Il cuscino ha un odore strano.
La almohada tiene un olor extraño.
Pide fundas nuevas o almohadas nuevas.
La higiene de los colchones está regulada por la ley italiana: los colchones deben limpiarse profesionalmente o reemplazarse en un plazo definido. Sin embargo, el cumplimiento varía. Un colchón que huele mal suele indicar un problema de humedad en el edificio, no solo un mantenimiento deficiente. Comunícalo siempre y acepta siempre un cambio de habitación.