Alguien ha llamado a mi puerta en mitad de la noche.
bus-SA-to — tres sílabas, acento en la segunda. La doble 's' alarga la consonante.
Comunícalo a recepción a la mañana siguiente: puede haber sido una confusión del servicio de limpieza, una habitación equivocada o un problema de seguridad.
'Ha bussato' = ha llamado (passato prossimo de 'bussare'). 'Nel mezzo della notte' = en mitad de la noche. 'Qualcuno' = alguien (indefinido). Esta frase informa de una molestia inesperada y el hotel debe investigar.
Ho sentito qualcuno manomettere la maniglia.
He oído a alguien manipulando el pomo.
Un problema de seguridad más grave: comunícalo urgentemente.
Era il personale dell'hotel?
¿Era personal del hotel?
Pregunta si fue una visita nocturna legítima.
Voglio segnalare un incidente di sicurezza.
Quiero comunicar un incidente de seguridad.
La forma formal de informar de algo que te pareció amenazante.
El personal legítimo del hotel nunca debería llamar a las puertas de las habitaciones por la noche sin que haya una emergencia. La limpieza nocturna no es una práctica habitual. Si recibes una llamada inesperada, no abras la puerta: llama a recepción para verificar si enviaron a alguien antes de abrir.