La calefacción no funciona.
ri-scal-da-MEN-to — cinco sílabas, acento en la cuarta.
Comunica esto inmediatamente a recepción, especialmente en invierno. No sufras en silencio: los problemas de calefacción siempre pueden solucionarse.
'Funzionare' (funcionar) es el verbo clave para informar de averías. 'Non funziona' (no funciona) es la frase más útil para cualquier equipo que no funcione. 'Il riscaldamento' = la calefacción.
Il termosifone è freddo.
El radiador está frío.
Especifica lo que has comprobado para ayudar al personal a diagnosticar el problema.
Non riesco ad alzare la temperatura.
No consigo subir la temperatura.
Dilo cuando el termostato no responda.
La camera è gelida.
La habitación está helada.
Una forma más contundente de enfatizar la urgencia del problema.
Los hoteles italianos en muchas regiones solo activan la calefacción central entre el 1 de noviembre y el 15 de abril, según las leyes locales de energía ('Decreto termoregolazione'). Si llegas fuera de esas fechas y la habitación está fría, pide un calefactor portátil ('stufa portatile') o mantas extra ('coperte extra').