El aire acondicionado no funciona.
a-ria con-di-tzio-NA-ta — seis sílabas, acento en la quinta.
Una queja fundamental en el calor del verano italiano. Comunícalo inmediatamente: una habitación caliente en julio es una verdadera emergencia.
'L'aria condizionata' — el artículo 'la' se elide a 'l'' antes de vocal. Es un nombre compuesto donde 'condizionata' (acondicionada) es un participio pasado. Los hoteles italianos suelen restringir el aire acondicionado a los meses de verano; durante esos meses, debería funcionar.
Il climatizzatore perde acqua.
El aparato de aire acondicionado pierde agua.
Un aparato que gotea es una molestia y un posible riesgo eléctrico.
L'aria condizionata fa un rumore strano.
El aire acondicionado hace un ruido extraño.
Informa de sonidos inusuales: suelen indicar un problema mecánico.
Fa troppo caldo in camera per dormire.
Hace demasiado calor en la habitación para dormir.
Enfatiza el impacto práctico para que actúen más rápido.
Las ciudades del sur de Italia como Nápoles, Palermo y Bari pueden alcanzar más de 40°C en agosto. Un aire acondicionado que no funciona es un problema grave que los hoteles deben resolver con urgencia. Si no pueden arreglarlo, tienes derecho a otra habitación o un descuento.