La habitación no se ha limpiado correctamente.
cor-ret-TA-men-te — cinco sílabas, acento en la cuarta.
Una queja más precisa que simplemente 'la camera è sporca': especificar que la limpieza fue incompleta en lugar de inexistente.
'Non è stata pulita correttamente' = no se ha limpiado correctamente. Esta construcción pasiva es más contundente que 'è sporca' (está sucia) porque identifica un fallo del servicio. 'Correttamente' (correctamente) es un adverbio formado a partir de 'corretto' + '-mente'.
Il bagno era sporco quando sono arrivato.
El baño estaba sucio cuando llegué.
Indica el momento y la zona específica de la habitación.
C'erano capelli nel bagno.
Había pelos en el baño.
Un hallazgo frecuente y comprensiblemente desagradable de huéspedes anteriores.
Il pavimento non era stato lavato.
El suelo no estaba fregado.
Especifica exactamente qué no se hizo.
Los estándares de limpieza varían significativamente entre las categorías de hoteles italianos. Los hoteles de 1-2 estrellas pueden tener solo limpieza básica; los de 4-5 estrellas tienen limpiezas diarias completas con productos premium. Si experimentas una mala limpieza en un hotel de categoría alta, comunícalo por escrito: puede afectar a tu factura.