La puerta de la habitación golpea y hace ruido.
SBAT-te — dos sílabas, acento en la primera.
Comunica una puerta que golpea si impide dormir o si la puerta no cierra correctamente. Suele ser una reparación sencilla de bisagra o mecanismo de cierre.
'Sbattere' significa golpear o dar un portazo. 'Sbatte' es la tercera persona del singular del presente. Es una queja específica sobre la propia puerta, no sobre otros huéspedes. Los pasillos de los hoteles italianos pueden transmitir sonidos fácilmente, especialmente en edificios históricos.
La porta si apre da sola.
La puerta se abre sola.
Un problema de seguridad: comunícalo inmediatamente.
La porta non si chiude completamente.
La puerta no cierra del todo.
Un problema de seguridad: la habitación no es segura si la puerta no cierra completamente.
Il corridoio è molto rumoroso di notte.
El pasillo es muy ruidoso por la noche.
Comunica el ruido general del pasillo: el personal puede pedir a los huéspedes que sean más silenciosos.
Los edificios de hoteles italianos antiguos con techos altos crean diferencias de presión de aire significativas cuando se abren las puertas exteriores, lo que hace que las puertas interiores golpeen. Es un problema conocido en muchos edificios históricos y los equipos de mantenimiento tienen soluciones sencillas como topes de puerta y amortiguadores.