El grifo gotea toda la noche.
rubi-NET-to — cuatro sílabas, acento en la tercera.
Comunícalo por tu propia comodidad (el sonido puede impedir dormir) y como cortesía hacia el hotel y el medio ambiente.
'Gocciolare' (gotear) viene de 'goccia' (gota). 'Tutta la notte' = toda la noche. No suele ser una emergencia pero merece comunicarse tanto por tu comodidad como porque un grifo que gotea desperdicia una cantidad significativa de agua. Los hoteles italianos agradecen que les informen de estos problemas.
Il rubinetto perde acqua.
El grifo pierde agua.
Equivalente más formal de 'gocciola'.
Il bagno fa rumore durante la notte.
El baño hace ruido por la noche.
Puede incluir tuberías que gotean, cisternas que se rellenan, etc.
Lo sciacquone del WC non smette di scorrere.
La cisterna del váter no deja de correr.
Una cisterna que corre es a la vez ruidosa y derrochadora.
En Italia, la escasez de agua es una preocupación creciente, especialmente en el sur y las islas. Los hoteles son cada vez más conscientes del desperdicio de agua. Informar de un grifo que gotea se considera un comportamiento responsable: estás ayudando al hotel a ahorrar agua y a reducir el impacto medioambiental.