Las cortinas no funcionan.
TEN-de — dos sílabas, acento en la primera.
Comunica los rieles de cortina rotos o las cortinas opacas que no funcionan, especialmente si la luz de la calle o del amanecer temprano afectan a tu sueño.
'Tende' = cortinas (femenino plural). 'Non funzionano' es la tercera persona del plural de 'funzionare'. Los problemas con las cortinas pueden afectar significativamente la calidad del sueño: las cortinas opacas ('tende oscuranti') que no cierran bien dejan pasar una luz considerable.
Le tende non si chiudono completamente.
Las cortinas no cierran del todo.
Especifica el problema exacto: pueden deslizarse por un riel roto.
Le tende oscuranti non bloccano la luce.
Las cortinas opacas no bloquean la luz.
Importante en verano cuando amanece muy temprano en Italia.
Il binario delle tende è rotto.
El riel de las cortinas está roto.
Identifica el fallo estructural.
Las mañanas de verano italianas pueden ser sorprendentemente luminosas muy temprano: el amanecer en Roma en junio es a las 5:30h y en Milán a las 5:00h. Unas cortinas opacas eficaces son esenciales para dormir bien. Comprueba siempre al llegar si cierran completamente.