La cisterna del váter no funciona.
scia-CQU-o-ne — tres sílabas, acento en la segunda. 'sci' = sonido como 'sh' en inglés.
Un fallo sanitario básico que debe comunicarse inmediatamente y solucionarse en una hora.
'Sciacquone' = mecanismo de descarga del váter (la cisterna o el botón). 'Non funziona' = no funciona. Los váteres italianos tienen varios sistemas de descarga: algunos con dos botones (media descarga y descarga completa), algunos con tirador, algunos con pedal.
Il WC non si svuota.
El váter no vacía.
Descripción alternativa de un fallo de la cisterna.
Il bottone dello sciacquone è rotto.
El botón de la cisterna está roto.
Identifica el componente específico que ha fallado.
Lo sciacquone continua a scorrere.
La cisterna no deja de correr.
Una cisterna que corre continuamente desperdicia agua y el ruido es molesto.
Los sistemas de descarga de los váteres italianos varían mucho: desde la clásica cadena de cisterna alta en hoteles muy antiguos, hasta sistemas de doble botón en cisternas modernas, pasando por mecanismos de placa de descarga en baños contemporáneos. Si no encuentras el mecanismo de descarga, pregunta en recepción en vez de intentarlo a la fuerza.