La persiana enrollable está rota.
tap-pa-REL-la — cuatro sílabas, acento en la tercera.
Las habitaciones italianas suelen tener persianas enrollables exteriores ('tapparelle') en lugar de o además de cortinas. Comunica una rota inmediatamente.
'Tapparella' = persiana enrollable (la persiana externa enrollable común en hogares y hoteles italianos). 'È rotta' = está rota (femenino). Las tapparelle en los hoteles italianos se accionan con una cinta o un motor eléctrico; ambos pueden fallar y deben comunicarse.
La tapparella non si abbassa.
La persiana enrollable no baja.
Especifica la dirección del fallo.
La tapparella è bloccata a metà.
La persiana enrollable está atascada a mitad.
Describe la posición exacta — ayuda al mantenimiento a diagnosticar.
Il cinghietto della tapparella si è rotto.
La cinta de la persiana se ha roto.
Identifica el componente específico roto.
La 'tapparella' (persiana enrollable) es omnipresente en los edificios italianos: en hogares, hoteles, tiendas y oficinas. A diferencia de las cortinas, las tapparelle proporcionan oscuridad total y un excelente aislamiento acústico cuando funcionan. Se consideran esenciales para dormir cómodamente en Italia.