Estaba pensando en una cifra en torno a los... euros brutos anuales.
'Annui' = AN-nui. Dos sílabas. 'Lordi' = LOR-di — bruto, antes de impuestos.
Úsalo cuando menciones tu cifra objetivo. En Italia los salarios se expresan siempre en términos brutos anuales ('lordi annui'): el salario neto depende mucho de la situación fiscal individual y es más difícil de comparar.
El imperfecto 'stavo pensando' suaviza la petición haciéndola parecer tentativa. Especificar 'annui lordi' (brutos anuales) evita ambigüedades: en Italia la RAL (Reddito Annuo Lordo) es la medida estándar para comparar salarios.
La mia aspettativa retributiva è di... RAL.
Mi expectativa retributiva es de... de RAL.
'RAL' (Reddito Annuo Lordo) es el acrónimo italiano estándar para salario bruto anual.
Chiederei un aumento di circa il 15%.
Pediría un aumento de aproximadamente el 15%.
Basado en porcentaje; funciona bien cuando se conoce la base.
Potremmo arrivare a...?
¿Podríamos llegar a...?
En forma de pregunta; invita a negociar en vez de plantear un ultimátum.
En Italia, la 'RAL' (salario bruto anual) es la cifra clave, pero el salario neto ('netto') puede ser el 60-70% de la RAL dependiendo del tramo impositivo y las deducciones. Prestaciones como los 'buoni pasto' (vales de comida, normalmente 7-10€/día) son muy comunes y son adiciones realmente valiosas.