¿Cuándo nos volvemos a ver?
a QUAN-do — dos sílabas en 'quando', acento en la primera.
Usa 'a quando' para preguntar cuándo será el próximo encuentro. Expresa el deseo de mantener la relación activa.
'A quando' = ¿para cuándo? Se puede ampliar: 'a quando il prossimo incontro?' (¿para cuándo el próximo encuentro?). Es una pregunta que demuestra interés genuino en mantener la relación.
Quando ci vediamo la prossima volta?
¿Cuándo nos vemos otra vez?
Más informal y directo
Fissiamo già la prossima data.
¿Cuándo es el próximo encuentro?
Más formal, para contextos profesionales
Non aspettiamo troppo la prossima volta.
¡Dime cuándo y ahí estaré!
Muestra disponibilidad total
Los italianos planifican encuentros sociales constantemente — la vida social italiana gira alrededor de cenas, aperitivos y cafés compartidos. Preguntar 'a quando?' al despedirse es una señal de que valoras la relación. No preguntar puede interpretarse como desinterés.