¡Nos veremos tarde o temprano!
ci ri-ve-DIA-mo — cuatro sílabas, acento en la tercera.
Usa esta expresión para despedirte con optimismo, expresando la certeza de un reencuentro futuro aunque no sepas cuándo.
'Prima o poi' = tarde o temprano / antes o después. 'Ci rivediamo' = nos volvemos a ver. Es una despedida optimista que rechaza la idea de una separación definitiva.
Il mondo è piccolo, ci si incontra.
¡El mundo es pequeño, nos encontraremos!
'Il mondo è piccolo' — la certeza del reencuentro
Le strade si incrociano sempre.
¡Nos veremos de nuevo, seguro!
Más enfático y convencido
La vita ci porterà di nuovo insieme.
¡No es un adiós, sino un hasta luego!
Rechaza la finalidad de la despedida
Los italianos tienen una visión optimista de las relaciones — creen genuinamente que las personas destinadas a encontrarse lo harán. Esta filosofía se refleja en sus despedidas, que rara vez son definitivas y siempre dejan la puerta abierta al destino.