¡Dale recuerdos a tu familia!
sa-LU-ta-mi — cuatro sílabas, acento en la segunda.
Usa 'salutami' seguido de una persona para pedir que transmitas tus saludos. Es una fórmula de cortesía muy italiana que refuerza los lazos sociales.
'Salutami' = salúdame a (imperativo informal de 'salutare' + 'mi'). 'La famiglia' = la familia. En italiano, pedir que saluden a la familia es un gesto de cariño que extiende la relación más allá de la persona presente.
Salutami i tuoi!
¡Dale recuerdos a tu madre!
Específico y personal — muestra atención
Manda i miei saluti a Marco.
¡Saludos a todos de mi parte!
'Saluti a tutti da parte mia' — más general
Di' a tua madre un grosso abbraccio da parte mia.
¡Dile que pienso en ella/él!
Más personal y emotivo
En Italia, preguntar y mandar saludos a la familia es un ritual social obligatorio. Olvidarse de preguntar por la familia o de mandar saludos puede interpretarse como descortesía. Los italianos mantienen una red social amplia y los saludos transmitidos son el aceite que la mantiene funcionando.