¿Puede bajar el volumen de la radio?
'Abbassare' — 'ab-bas-SA-re'. Doble 'b' y doble 's'; acento en la tercera sílaba.
Úsala cuando el conductor tiene la radio alta y necesitas hacer una llamada, concentrarte o simplemente prefieres un viaje más tranquilo.
'Abbassare' significa bajar (volumen, precio, etc.). Su contrario es 'alzare' (subir). 'Il volume' es el volumen. 'Della radio' significa 'de la radio'. Formulación muy cortés con 'può'.
Può spegnere la radio?
¿Puede apagar la radio?
Más radical — la apaga completamente.
Ho bisogno di telefonare.
Necesito hacer una llamada.
Da un motivo sin pedir directamente que baje el volumen.
Può alzare il volume? Mi piace questa canzone.
¿Puede subirla? Me gusta esta canción.
Petición contraria — muestra que la estructura funciona en ambos sentidos.
Los taxistas italianos son conocidos por poner la música alta, a menudo pop italiano, clásica o tertulias radiofónicas. Una petición cortés siempre se respeta: la cultura italiana valora mucho la cortesía en las interacciones de servicio.