¿Este es un taxi oficial?
'Ufficiale' — 'uf-fi-CHA-le'. Cuatro sílabas; doble 'f'; acento en la tercera.
Úsala cuando alguien te ofrezca un taxi fuera de una parada oficial, especialmente en aeropuertos, estaciones de tren o zonas turísticas.
'Ufficiale' significa oficial. Los taxis italianos con licencia son blancos (en la mayoría de ciudades), muestran el escudo del municipio, un taxímetro y un número de licencia en la puerta. Cualquier otra cosa es un 'abusivo' (conductor sin licencia) ilegal.
Ha la licenza taxi?
¿Tiene licencia de taxi?
Pregunta directamente por la licencia oficial.
Dov'è il tassametro?
¿Dónde está el taxímetro?
Un taxi real siempre tiene un taxímetro visible; su ausencia es mala señal.
È regolare?
¿Es legal?
Breve y directo; 'regolare' significa legal/legítimo.
Los taxistas ilegales sin licencia ('abusivi') actúan en los aeropuertos y estaciones italianos. Las multas para los pasajeros que los usan son raras, pero los riesgos incluyen cobros abusivos y problemas de seguridad. Usa siempre taxis blancos oficiales o apps registradas.