¿Sabe dónde está esta dirección?
'Indirizzo' — 'in-di-RIT-tso'. Cuatro sílabas; la doble 'z' produce un sonido 'ts'.
Úsala cuando tengas una dirección escrita en papel o en el móvil y quieras mostrársela al conductor para confirmar que conoce el lugar.
'Sa dove si trova' usa la forma formal 'Lei' de 'sapere' (saber). 'Si trova' es la forma reflexiva de 'trovare' usada para significar 'se encuentra'. Juntas: 'sabe dónde se encuentra'.
Può cercare questo indirizzo sul navigatore?
¿Puede buscar esta dirección en el GPS?
Pide al conductor que use el GPS para encontrar el lugar.
Eccolo sul telefono.
Aquí lo tiene en el móvil.
Muestra la dirección en pantalla — práctico y claro.
È lontano da qui?
¿Está lejos de aquí?
Seguimiento para calcular distancia/coste antes de comprometerse.
Aunque los taxis italianos ahora llevan GPS o smartphones para la navegación, los taxistas experimentados suelen conocer las direcciones de memoria, especialmente cerca de hoteles, hospitales y atracciones turísticas.