El almuerzo del domingo.
'Domenica' = do-ME-ni-ka — cuatro sílabas, acento en la segunda. 'Pranzo' = PRAN-tso — dos sílabas.
Al hablar sobre las costumbres familiares semanales. El almuerzo del domingo es una institución en Italia — un ritual que une a la familia.
'Il pranzo della domenica' = el almuerzo del domingo. 'Della' = de la (artículo + preposición). Es el momento semanal más importante para la familia italiana. No es solo una comida, es un ritual social.
La domenica pranziamo sempre dai nonni.
Los domingos siempre comemos en casa de mamá.
La casa materna como centro del ritual.
Il ragù inizia a cuocere il sabato sera.
El almuerzo del domingo es intocable.
'Intoccabile' = intocable — nada puede cancelarlo.
Il tavolo della domenica unisce tutta la famiglia.
Después de comer, el paseo todos juntos.
'La passeggiata' — el paseo poscomida.
El 'pranzo della domenica' es quizás la tradición más representativa de la familia italiana. Empieza sobre las 13:00 y puede extenderse hasta las 17:00. Incluye antípasto, primo, secondo, contorno, dolce, fruta, café y digestivo. Es el pegamento semanal de la familia.