Somos una familia reconstituida.
'Allargata' = al-lar-GA-ta — cuatro sílabas. Doble 'l'. Acento en la tercera.
Al describir una familia con hijos de relaciones anteriores. El término italiano 'famiglia allargata' literalmente significa 'familia ampliada'.
'Allargata' = ampliada/expandida. 'Famiglia allargata' puede referirse tanto a una familia reconstituida como a la familia extensa (con tíos, abuelos, primos). El contexto aclara el significado.
Ho fratellastri e sorellastre che amo molto.
Tenemos hijos de relaciones anteriores.
Más específico sobre la estructura familiar.
I figli del mio compagno sono come miei.
Somos una familia mixta pero muy unida.
'Mista' = mixta — con matiz positivo.
Ci vuole tempo ma diventiamo una vera famiglia.
Los niños se llevan estupendamente entre ellos.
El detalle que más importa — la armonía entre los niños.
La 'famiglia allargata' en Italia está en aumento. La sociedad italiana se está adaptando gradualmente a las nuevas estructuras familiares, aunque la familia tradicional ('famiglia tradizionale') sigue siendo el modelo más común, especialmente en las regiones del sur.