Con este tiempo no se puede ir a la montaña.
'Montagna' — mon-TA-nya. Tres sílabas, acento en la segunda. La 'gn' suena como 'ñ'.
Cuando el mal tiempo impide hacer excursiones de montaña. La seguridad en montaña es un tema muy serio en Italia.
'Brutto tempo' = mal tiempo. 'Non si può stare in montagna' = no se puede estar en la montaña. 'Si può' = se puede — impersonal.
Le cime sono nella nebbia.
Con niebla, la montaña es peligrosa.
'Con la nebbia, la montagna è pericolosa' — advertencia.
È scattata l'allerta meteo in quota.
Hay alerta meteorológica en los Alpes.
'Allerta meteo sulle Alpi' — aviso oficial.
Il sentiero è impraticabile con la pioggia.
Mejor esperar a que mejore.
'Meglio aspettare' — prudencia.
La montaña italiana (Alpes y Apeninos) cobra vidas cada año por imprudencias meteorológicas. El Soccorso Alpino (servicio de rescate de montaña) realiza miles de intervenciones anuales. Los italianos respetan mucho las condiciones meteorológicas en montaña — 'la montagna non perdona' (la montaña no perdona) es un dicho que se toma en serio.