¡Llueve a cántaros!
'Dirotto' — di-ROT-to. Tres sílabas, doble 't', acento en la segunda.
Cuando llueve con mucha intensidad. Una expresión idiomática muy usada que describe la lluvia torrencial.
'Piovere a dirotto' = llover a cántaros/torrencialmente. 'A dirotto' = descontroladamente/con fuerza. Es una locución adverbial fija.
Sta piovendo tantissimo.
Diluvia.
'Diluviare' — un solo verbo para lluvia extrema.
Ci sta un diluvio!
Llueve como si no hubiera mañana.
Expresión hiperbólica pero comprensible.
È un acquazzone tremendo.
Se ha desatado un diluvio.
'Si è scatenato un diluvio' — el diluvio bíblico.
Las lluvias intensas en Italia pueden causar graves problemas. Las 'bombe d'acqua' (bombas de agua — lluvias torrenciales repentinas) son cada vez más frecuentes debido al cambio climático. Las inundaciones en zonas como la Emilia-Romaña han aumentado la conciencia sobre este tema.