Es el siroco, viene de África.
'Scirocco' — shi-ROK-ko. Tres sílabas, doble 'k', acento en la segunda. 'Sci' = 'sh'.
Cuando sopla el viento caliente y húmedo del sur. El siroco es un viento famoso que trae arena del Sáhara y hace que todo se tiña de naranja.
'Lo scirocco' = el siroco — viento cálido y húmedo procedente del sureste, de África. 'Viene dall'Africa' = viene de África. El siroco trae arena sahariana que se deposita como polvo rojo en los coches.
Sembra aria di forno.
Hay polvo africano en el aire.
'Polvere africana' — la arena del Sáhara en suspensión.
C'è polvere rossa dappertutto.
Los coches están llenos de arena.
El efecto visible del siroco — polvo rojo en todo.
Con questo scirocco ho un mal di testa tremendo.
Hoy hace un bochorno increíble.
'Afa incredibile' — el efecto del siroco: calor húmedo sofocante.
El 'scirocco' es uno de los vientos más famosos del Mediterráneo. En Sicilia y el sur de Italia, el siroco puede elevar la temperatura más de 10 grados en pocas horas. Según la tradición, el siroco afecta el humor — los antiguos romanos lo llamaban el 'viento de la locura'.