Se acerca una tormenta.
'Temporale' — tem-po-RA-le. Cuatro sílabas, acento en la tercera. 'Arrivo' — ar-RI-vo.
Cuando se aproxima una tormenta eléctrica. Los temporales italianos pueden ser violentos y repentinos, especialmente en verano.
'Un temporale in arrivo' = una tormenta en camino. 'In arrivo' = en camino/llegando. 'Temporale' = tormenta con rayos y truenos. Distinto de 'tempesta' (tempestad, más fuerte).
Si sta scurendo il cielo.
Van a caer rayos.
'Cadranno fulmini' — la previsión de rayos.
Ci sono dei tuoni in lontananza.
El cielo se está poniendo negro.
'Il cielo si sta facendo nero' — señal visual.
Vedo dei lampi.
Hay alerta de tormenta.
'Allerta temporali' — aviso oficial.
Los temporales de verano en Italia son espectaculares — breves, violentos y seguidos de un aire fresco renovador. Los italianos tienen mucho respeto por los 'fulmini' (rayos). La Protezione Civile emite alertas por colores (gialla, arancione, rossa) que los italianos siguen atentamente.