¿Qué horario tienes?
'Orario' = o-RA-ryo — tres sílabas, acento en la segunda. La 'r' es suave.
Pregunta práctica sobre el horario laboral. Los horarios italianos son distintos de muchos otros países — entenderlos ayuda a no quedar para comer a las 12.
'Che orario fai?' = ¿qué horario haces? Es informal. Formal: 'Qual è il suo orario di lavoro?' 'Fare' se usa con 'orario' en sentido de cumplir un horario.
Inizi presto o tardi?
¿A qué hora empiezas?
'A che ora inizi?' — pregunta específica.
Hai un orario fisso o flessibile?
¿Tienes jornada completa o parcial?
'Tempo pieno o part-time' — tipo de jornada.
Quanto durano le tue pause?
¿Tienes horario flexible?
'Orario flessibile' — cada vez más común en Italia.
El horario laboral italiano típico es de 9:00 a 18:00 con una pausa para comer de 1-2 horas (13:00-14:00 o 15:00). En el sur, la pausa es más larga. Muchas oficinas cierran entre las 13:00 y las 15:00. La 'pausa pranzo' es sagrada.