Trabajo en remoto tres días a la semana.
'Remoto' = re-MO-to — tres sílabas, acento en la segunda. 'Settimana' = set-ti-MA-na — cuatro sílabas.
Cuando describes tu modalidad de trabajo. El teletrabajo explotó en Italia tras el COVID-19 y ahora es un tema central de las conversaciones laborales.
'Lavoro da remoto' = trabajo en remoto. También: 'smart working' (anglicismo muy usado en Italia). 'Tre giorni a settimana' = tres días a la semana.
Faccio smart working il lunedì e il venerdì.
Trabajo desde casa.
'Lavoro da casa' — la expresión más directa.
Il mio lavoro è completamente da remoto.
Tenemos un modelo híbrido.
'Modello ibrido' — mezcla oficina/remoto.
Preferisco il lavoro ibrido.
Solo voy a la oficina los martes.
Especifica los días presenciales.
Italia adoptó el teletrabajo masivamente durante el COVID-19. El término 'smart working' se usa más que 'telelavoro' en italiano. Muchas empresas mantienen un modelo híbrido. En la administración pública italiana, el teletrabajo avanza más lentamente.