Come procede il lavoro?

¿Cómo van los trabajos?

Pronunciación

'Aggiornamento' — aj-jor-na-MEN-to. Cinco sílabas, acento en la cuarta.

Cuándo usarla

Para pedir un informe del avance de la obra. Es normal y esperado hacer seguimiento.

Qué significa

'Come vanno i lavori?' = ¿cómo van los trabajos? 'Un aggiornamento' = una actualización. 'A che punto siamo?' = ¿en qué punto estamos?

Variaciones

Siamo nei tempi previsti?

¿En qué fase estamos?

'In che fase siamo?' — la etapa actual.

Ci sono problemi imprevisti?

¿Vamos dentro de los plazos?

'Siamo nei tempi?' — cumplimiento del cronograma.

Posso venire a fare un sopralluogo?

¿Ha surgido algún problema?

'C'è stato qualche problema?' — anticipar imprevistos.

Mini diálogo

— Come procede il lavoro? — Bene. Abbiamo finito la parte idraulica, domani iniziamo le piastrelle. — Posso passare a vedere? — Certo, venga domani mattina verso le dieci. Abbiamo qualcosa da mostrarle.

— ¿Cómo van los trabajos? — Bien, hemos terminado la demolición y empezamos la fontanería. — ¿Vamos dentro de los plazos? — Sí, si no hay sorpresas, terminamos en tres semanas.

Nota cultural

Hacer seguimiento regular de una obra en Italia es esencial. Las 'riunioni di cantiere' (reuniones de obra) periódicas son la norma en proyectos grandes. Para obras menores, un WhatsApp al 'capocantiere' (jefe de obra) es la forma más común de pedir actualización.

← Anterior

Può mandarmi l'ordine di lavoro scritto?

Posso avere la fattura per la detraibilità fiscale?

← Todas las frases: Talking To Tradespeople