¿Me puede dar una orden de trabajo por escrito?
'Ordine' — OR-di-ne. Tres sílabas, acento en la primera.
Para formalizar el acuerdo antes de empezar. Un documento escrito protege a ambas partes.
'Un ordine di lavoro' = una orden de trabajo. 'Per iscritto' = por escrito. Documento que detalla el trabajo, precio y plazos.
Preferirei un contratto scritto prima di iniziare.
¿Firmamos un contrato?
'Contratto' — el acuerdo formal.
Il preventivo dettagliato funge da accordo?
Quiero todo documentado.
'Tutto documentato' — la protección.
Può specificare la tempistica nel documento?
¿Me puede enviar un email de confirmación?
'Email di conferma' — la alternativa moderna.
En Italia, la documentación escrita para trabajos de reforma es cada vez más habitual. El 'contratto d'opera' (contrato de obra) es el documento legal que regula la relación entre cliente y profesional. Incluye descripción del trabajo, precio, plazos, garantía y condiciones de pago.