La caldera no funciona.
'Caldaia' — kal-DA-ya. Tres sílabas, acento en la segunda.
Emergencia de calefacción, especialmente en invierno. En Italia, el fontanero también es técnico de calderas.
'La caldaia non funziona' = la caldera no funciona. 'Caldaia' = caldera. 'La manutenzione' = el mantenimiento. La revisión anual es obligatoria.
La caldaia fa un rumore strano.
La caldera pierde agua.
'Perde acqua' — fuga en la caldera.
C'è l'acqua calda ma non il riscaldamento.
No sale agua caliente.
'Non esce acqua calda' — problema común.
La spia rossa è accesa sulla caldaia.
Necesito la revisión anual.
'Revisione annuale' — obligatoria por ley.
En Italia, la revisión anual de la caldera ('revisione della caldaia') es obligatoria por ley. El técnico emite el 'bollino blu' (sello azul) que certifica la conformidad. Sin este sello, el propietario arriesga multas. La caldera es responsabilidad del inquilino para el mantenimiento ordinario y del propietario para la sustitución.