¿Puede venir a hacer una inspección previa?
'Sopralluogo' — so-pral-LWO-go. Cuatro sílabas, doble 'l', acento en la tercera.
Para que el profesional vea el trabajo antes de presupuestar. El sopralluogo es estándar en Italia.
'Il sopralluogo' = la inspección previa/visita técnica. 'Fare un sopralluogo' = hacer una inspección. Es la visita que el profesional hace antes de dar un presupuesto.
Il sopralluogo è gratuito?
¿Cuándo puede venir a ver el trabajo?
'Venire a vedere il lavoro' — forma coloquial.
Quando è disponibile per il sopralluogo?
¿El sopralluogo es gratuito?
'È gratuito?' — a veces se cobra.
Dopo il sopralluogo mi manda il preventivo?
Necesito una visita técnica.
'Visita tecnica' — más formal.
El 'sopralluogo' es una práctica estándar en Italia antes de cualquier trabajo. Los profesionales serios lo hacen gratuitamente. Durante el sopralluogo, el técnico evalúa el trabajo, toma medidas y prepara el presupuesto. Un profesional que presupuesta sin ver el trabajo no es de fiar.