¿Me puede hacer un presupuesto?
'Preventivo' — pre-ven-TI-vo. Cuatro sílabas, acento en la tercera.
Primera pregunta esencial antes de cualquier trabajo. Siempre pide presupuesto por escrito antes de empezar.
'Un preventivo' = un presupuesto. 'Fare un preventivo' = hacer un presupuesto. 'Preventivo gratuito' = presupuesto gratuito. En Italia, muchos artesanos hacen presupuestos gratis.
Può metterlo per iscritto?
¿El presupuesto es gratuito?
'Preventivo gratuito' — importante preguntar antes.
Il preventivo è vincolante?
¿Puede ponerlo por escrito?
'Per iscritto' — siempre mejor tener documentación.
Posso avere il preventivo dettagliato?
¿Cuánto costaría más o menos?
'Più o meno' — para una estimación rápida.
En Italia, pedir un 'preventivo' es estándar. Los profesionales serios lo hacen por escrito. Un buen presupuesto italiano detalla materiales, mano de obra ('manodopera'), tiempos e IVA. Desconfía de quien no quiere hacer presupuesto por escrito.