¿A qué horas se puede hacer ruido?
'Rumore' — ru-MO-re. Tres sílabas, acento en la segunda. 'Consentite' — kon-sen-TI-te.
Antes de empezar obras en un condominio. Los horarios de ruido están regulados.
'Le ore consentite' = las horas permitidas. 'Fare rumore' = hacer ruido. 'Il regolamento condominiale' = el reglamento de la comunidad.
Il sabato possono lavorare solo la mattina.
¿A partir de qué hora se puede trabajar?
'Da che ora?' — el inicio permitido.
La domenica è vietato fare rumore.
¿Hay pausa obligatoria al mediodía?
'Pausa obbligatoria' — la pausa del mediodía.
L'amministratore ci ha ricordato gli orari di rumore.
¿Se puede trabajar los sábados?
'Il sabato' — las restricciones de fin de semana.
En Italia, los horarios de ruido ('orari del silenzio') están regulados por el reglamento del condominio y las ordenanzas municipales. La 'pausa pranzo' (pausa de comida, 13:00-15:00) es generalmente sagrada. Los domingos y festivos, el silencio es obligatorio. Las multas por infracción pueden ser significativas.